1
00:00:00,680 --> 00:00:04,070
Você não pode me enganar.

2
00:00:08,022 --> 00:00:13,142
Afaste-se ou atropelaremos você.
- Apagar incêndios é perigoso.

3
00:00:13,528 --> 00:00:17,077
Você tem que me ajudar.
- Fogo, Fred.

4
00:00:20,411 --> 00:00:22,641
Não tenha medo.

5
00:00:22,914 --> 00:00:26,111
Prevenir incêndios florestais.

6
00:00:26,418 --> 00:00:29,410
Você pega o time A sozinho
se você se colocar no lugar deles.

7
00:00:29,714 --> 00:00:33,673
Borracha fica bem em você.
Nós vamos agitar as coisas.

8
00:00:34,010 --> 00:00:35,966
Eu vou aguentar a pressão.

9
00:00:42,812 --> 00:00:45,531
Fogo no castelo de proa, companheiros.

10
00:00:47,526 --> 00:00:52,998
Em 1972 tornou-se uma unidade de comando
condenado injustamente.

11
00:00:53,408 --> 00:00:57,686
Eles escaparam da prisão
e se escondeu em Los Angeles.

12
00:00:58,038 --> 00:01:01,394
Eles sobrevivem como mercenários.

13
00:01:01,709 --> 00:01:05,304
Se você tiver um problema
que ninguém consegue resolver...

14
00:01:05,631 --> 00:01:07,781
você precisa chamar o time A.

15
00:03:09,024 --> 00:03:13,620
Eles chegaram na hora certa.
E sem escolta policial.

16
00:03:15,323 --> 00:03:19,111
Hoje acabou.
Eu quero esse contrato.

17
00:03:29,048 --> 00:03:35,078
Há um incêndio. Saia do caminho.
- Não vi nenhum fogo. Você?

18
00:03:35,513 --> 00:03:40,507
Especialmente aquele armazém abandonado ali perto.
Isso vai funcionar muito bem.

19
00:03:40,895 --> 00:03:45,013
Quando você chegar lá,
já queimou.

20
00:03:45,358 --> 00:03:50,352
Você vai nos impedir também?
se for uma casa com crianças?

21
00:03:50,740 --> 00:03:52,731
A escolha é sua, senhora.

22
00:03:52,992 --> 00:03:57,383
Saia do caminho, Kelsey,
ou passaremos direto por você.

23
00:03:57,748 --> 00:04:02,299
Ouça, querido.
Combater incêndios é um trabalho perigoso.

24
00:04:02,670 --> 00:04:04,183
Você se machuca muito.

25
00:04:04,422 --> 00:04:07,812
Uma mulher
como chefe dos bombeiros...

26
00:04:09,595 --> 00:04:11,426
Dirija por ele.

27
00:04:14,684 --> 00:04:16,640
Você pode agitar.

28
00:04:54,397 --> 00:04:58,549
MUSEU DE CERA

29
00:04:58,902 --> 00:05:04,420
FIGURAS FAMOSAS

30
00:05:54,676 --> 00:05:58,874
Você seguiu as instruções corretamente,
Senhorita Sanders.

31
00:06:04,145 --> 00:06:06,898
Hannibal Smith, ao seu dispor.

32
00:06:08,442 --> 00:06:11,559
Uma armadura falante,
louco demais para palavras.

33
00:06:12,780 --> 00:06:15,658
Você pode esquecer a ajuda do time A.

34
00:06:15,950 --> 00:06:21,183
Sou o Coronel Briggs. O homem que você procura
é procurado pelo exército.

35
00:06:21,582 --> 00:06:23,698
O que você está falando?

36
00:06:28,673 --> 00:06:30,982
Eu sei que você está aqui em algum lugar.

37
00:06:43,274 --> 00:06:46,869
Você não está brincando comigo
como Lynch e Decker.

38
00:07:14,143 --> 00:07:16,338
Isto é inacreditável.

39
00:07:17,313 --> 00:07:21,511
Ele não está lá.
- Você tinha uma fonte confiável, certo?

40
00:07:21,860 --> 00:07:23,612
Impressionado.

41
00:07:28,451 --> 00:07:32,888
Coronel Briggs.
Mudar a dieta faz você comer.

42
00:07:33,249 --> 00:07:39,040
Você encontrou o time A.
Vou apresentá-lo aos meus amigos.

43
00:07:40,382 --> 00:07:41,735
Vamos.

44
00:07:43,719 --> 00:07:47,394
Eles realmente substituíram Decker.

45
00:07:47,724 --> 00:07:52,002
Eles deixaram outra pessoa tentar.
- Esforço inútil.

46
00:07:52,354 --> 00:07:53,912
Legal.
- Fique longe.

47
00:07:54,148 --> 00:07:59,063
Ainda tenho três cabeças para terminar,
incluindo o seu.

48
00:08:00,906 --> 00:08:04,660
Diga, cara
estamos começando a sentir cólicas.

49
00:08:04,994 --> 00:08:09,863
Está bem apertado aqui.
- A companhia não é agradável?

50
00:08:10,250 --> 00:08:11,683
Desculpe, mestre.

51
00:08:11,919 --> 00:08:16,913
A Polícia Militar acabou de chegar,
liderado por um coronel Briggs.

52
00:08:17,300 --> 00:08:21,339
Eu estava começando a gostar desse trabalho.

53
00:08:21,680 --> 00:08:24,877
Vá dar uma olhada, capitão.
- Obrigado, Coronel.

54
00:08:25,184 --> 00:08:27,379
O que está acontecendo aqui?

55
00:08:27,645 --> 00:08:31,763
Todos esses disfarces.
Agora outro cavaleiro sem cabeça.

56
00:08:32,109 --> 00:08:37,183
Só acho tudo estranho.
- A apresentação está apenas começando.

57
00:08:37,574 --> 00:08:41,533
Todo mundo está atrás de nós.
Pessoas que querem ajuda...

58
00:08:41,870 --> 00:08:47,502
e pessoas do exército que nos querem
trancar. Temos que ter cuidado.

59
00:08:47,919 --> 00:08:52,390
Você pode nos contar sua história,
mas você também pode ir.

60
00:08:53,676 --> 00:08:56,986
Eu preciso de sua ajuda.
- Eu ouvi...

61
00:08:57,305 --> 00:09:02,902
aquela Kelsey com quem você tem contrato
a cidade de Haleyville quer tirar.

62
00:09:03,312 --> 00:09:06,941
Roy Kelsey
tem seu próprio corpo de bombeiros...

63
00:09:07,275 --> 00:09:12,474
que funciona para municípios
que não possuem corpo de bombeiros próprio.

64
00:09:12,865 --> 00:09:17,461
Corpo de Bombeiros sob demanda.
- Ele me abordou há um mês.

65
00:09:17,829 --> 00:09:21,265
Ele ofereceu muito dinheiro pelo meu contrato.

66
00:09:21,583 --> 00:09:26,293
E quando você recusou essa oferta,
de repente tudo deu errado.

67
00:09:26,672 --> 00:09:31,700
Ele intimida meu povo
e nos atrapalha quando temos que sair.

68
00:09:32,095 --> 00:09:36,373
Por que ele quer tanto esse contrato?
- Não faço ideia.

69
00:09:36,726 --> 00:09:39,798
Por que eu simplesmente não aceito a oferta dele?

70
00:09:40,105 --> 00:09:44,337
Meu sangue, suor e lágrimas
estão naquela empresa.

71
00:09:44,693 --> 00:09:47,890
Eu e meus homens
são apaixonados pela causa.

72
00:09:48,197 --> 00:09:53,510
Eles podem ter equipamentos melhores,
mas você também tem que acreditar na sua profissão.

73
00:09:54,830 --> 00:09:59,779
Por que esta profissão?
- Porque isso não é para mulher, não é?

74
00:10:00,170 --> 00:10:05,005
Você já ouviu isso antes?
- Sim. Principalmente de homens.

75
00:10:06,802 --> 00:10:10,238
Você descobrirá que é trabalho de homem.
- Eu não disse isso.

76
00:10:11,892 --> 00:10:16,283
Eles vêm de todos os lados.
- Deixe B.A. Ligue o motor.

77
00:10:17,565 --> 00:10:19,521
Venha, Van Gogh.

78
00:10:21,862 --> 00:10:23,818
Fique de pé ou eu atiro.

79
00:10:34,585 --> 00:10:39,136
Ele é ainda pior que Decker.
- Interessante, certo? Dirigindo, BA

80
00:10:41,343 --> 00:10:43,937
Você vai me ajudar ou não?

81
00:11:02,325 --> 00:11:07,877
O exército está em seu encalço.
Então o time A realmente não vem aqui.

82
00:11:08,291 --> 00:11:11,840
Você tem razão.
- Kelsey é forte demais para nós.

83
00:11:12,170 --> 00:11:14,968
Nós esperaríamos até que o time A chegasse.

84
00:11:15,257 --> 00:11:18,567
Agora temos que
admitir nossa derrota.

85
00:11:18,886 --> 00:11:24,995
Eu entendo sua posição. Mas como posso
apagar um incêndio sem você?

86
00:11:27,396 --> 00:11:29,671
É sobre vidas humanas.

87
00:11:29,941 --> 00:11:35,379
Mas quem cuidará de nossas famílias
se Kelsey nos pegar?

88
00:11:37,658 --> 00:11:40,809
Desculpe.
- Não temos escolha.

89
00:11:42,038 --> 00:11:45,189
Não vou entregar você apenas para Kelsey.

90
00:11:45,501 --> 00:11:48,459
Nunca ceda às ameaças.

91
00:11:50,006 --> 00:11:54,079
Que surpresa.
- Somos verdadeiros números do partido.

92
00:11:54,428 --> 00:11:59,627
Que Kelsey está tentando intimidar a todos.
Isso não importa para nós.

93
00:12:08,611 --> 00:12:12,729
Mas há apenas quatro de vocês.
- Bem localizado.

94
00:12:14,660 --> 00:12:18,812
Ensine-me isso também.
- Vá andar de bicicleta de qualquer maneira.

95
00:12:25,965 --> 00:12:27,683
Inacreditável.

96
00:12:27,925 --> 00:12:32,362
O exército está atrás deles.
O que eles querem de nós?

97
00:12:32,722 --> 00:12:36,317
O que isso importa?
Fique feliz por eles estarem lá.

98
00:12:36,644 --> 00:12:41,354
Legal, você sabe. Um carro de bombeiros,
escadas, mangueiras, bombas...

99
00:12:41,733 --> 00:12:44,088
Mas o que sabemos sobre a extinção de incêndios?

100
00:12:44,361 --> 00:12:47,717
O que sabemos sobre o corpo de bombeiros?

101
00:12:48,032 --> 00:12:52,901
Tudo e ainda nada.
Mas isso não importa, porque olha:

102
00:12:54,206 --> 00:12:58,279
Com minha arma secreta
Posso apagar qualquer incêndio.

103
00:12:58,628 --> 00:13:02,985
A arma secreta de ninguém
combina com o meu.

104
00:13:03,341 --> 00:13:08,461
Nenhuma arma secreta. Ele é louco.
- Você sabe que eu nunca minto.

105
00:13:08,848 --> 00:13:13,797
Quando eu digo que tenho uma arma secreta
então eu tenho uma arma secreta.

106
00:13:19,110 --> 00:13:23,547
Vamos ver como é à prova de fogo
nossa convidada do spray é Kelsey.

107
00:13:24,825 --> 00:13:28,704
Hannibal está de volta.

108
00:13:34,086 --> 00:13:36,395
Apenas me diga?
-Xerife Bellows aqui.

109
00:13:36,672 --> 00:13:42,030
Há um incêndio em Hillbrook, 472.
- Não sei se deveríamos...

110
00:13:42,429 --> 00:13:45,387
Estamos chegando.
Se apresse.

111
00:13:49,020 --> 00:13:54,697
Borracha com certeza combina com você, cara.
- Meu alfaiate está tendo um ataque cardíaco.

112
00:14:03,495 --> 00:14:05,451
Para o lado. Eu vou dirigir.

113
00:14:09,543 --> 00:14:13,422
Você já ouviu falar?
Um alarme de incêndio.

114
00:14:39,453 --> 00:14:45,403
O xerife diz que eles estão indo embora
para aquele alarme de incêndio. Como isso é possível?

115
00:14:45,836 --> 00:14:51,115
Bem, Sanders e dois homens no máximo.
Eu vou consertar isso.

116
00:14:51,509 --> 00:14:52,862
Faça isso.

117
00:15:06,652 --> 00:15:08,961
A comissão de recepção.

118
00:15:16,705 --> 00:15:20,664
Método de extinção original.
- Isso é o que eu penso também.

119
00:16:04,844 --> 00:16:08,314
Seu chefe pode fazer melhor
com aposentadoria antecipada.

120
00:16:10,351 --> 00:16:12,103
Dirija, Murdock.

121
00:16:43,681 --> 00:16:46,753
Por favor ajude meu filho.
- Fique aqui.

122
00:17:03,705 --> 00:17:06,299
Onde fica BA?
- Salve a criança.

123
00:17:07,501 --> 00:17:10,220
Você não precisa ter medo.

124
00:17:10,504 --> 00:17:12,540
Coloquei a seringa nele.

125
00:17:42,667 --> 00:17:44,020
Você está bem?

126
00:17:44,252 --> 00:17:48,530
Se eles tivessem nos parado,
ele estava morto.

127
00:17:55,807 --> 00:18:00,244
Você ainda não tem esse contrato?
Rogan está ficando impaciente.

128
00:18:00,604 --> 00:18:04,119
Você pode confiar em mim.
- Então faça isso.

129
00:18:04,442 --> 00:18:09,357
É moleza. Eles têm
Um carro e uma mulher como chefe.

130
00:18:09,740 --> 00:18:16,418
É fácil para você dizer. Estou passando
atirou em um bando de lunáticos contratados.

131
00:18:16,873 --> 00:18:22,584
Vou passar para Rogan então
que você não consegue lidar com esse trabalho?

132
00:18:23,005 --> 00:18:26,680
Cuidado com suas palavras, Farnell.
Eu não tenho medo de você.

133
00:18:27,010 --> 00:18:32,403
Você não tem nada a temer de mim.
Mas do Sr. Rogan. Nós dois.

134
00:18:32,808 --> 00:18:34,480
Organize isso rapidamente.

135
00:18:34,727 --> 00:18:38,720
O que é?
- A fiscalização de incêndio está aqui.

136
00:18:39,066 --> 00:18:44,060
Eu te ligo de volta. Organize as plantas.
- Sr. Kelsey?

137
00:18:44,447 --> 00:18:49,237
Meu nome é Inspetor McAllen.
Eu vejo como é seguro contra incêndio aqui.

138
00:18:49,620 --> 00:18:54,489
Seguro contra incêndio? Eu também sou bombeiro.
- Eu sei.

139
00:18:54,876 --> 00:19:01,065
É um grande tabu. Mas também
os bombeiros podem virar fumaça.

140
00:19:01,508 --> 00:19:06,741
Outro na semana passada.
A cafeteira não estava aterrada.

141
00:19:07,140 --> 00:19:10,496
O isolamento aqui
também deixa muito a desejar.

142
00:19:10,811 --> 00:19:13,883
Quem é esse esquisito?
- Pulverize o convidado Fred.

143
00:19:14,190 --> 00:19:18,945
Todos os quartéis têm a lista dele
com requisitos de segurança.

144
00:19:19,321 --> 00:19:24,270
Está destinado a ser
que você pendure a lista em um local claramente visível.

145
00:19:27,122 --> 00:19:31,001
Eu não sou retardado.
Eu não estou caindo nessa.

146
00:19:31,335 --> 00:19:34,771
Licença e data de nascimento, por favor.
- O que você quer dizer?

147
00:19:35,089 --> 00:19:40,766
Você se recusa a cooperar
para uma inspeção de segurança contra incêndio.

148
00:19:41,180 --> 00:19:45,537
Espere um minuto. Eu ficaria feliz em cooperar.
- Desculpe.

149
00:19:48,230 --> 00:19:49,788
O que é isso?

150
00:19:50,023 --> 00:19:54,494
Atendemos todos os requisitos.
O que é tudo isso?

151
00:19:54,862 --> 00:19:57,296
Em uma palavra: sujeira.

152
00:19:57,574 --> 00:20:02,523
Ainda estamos alguns meses atrás
controlada por Greenwald.

153
00:20:02,913 --> 00:20:08,112
O desgraçado. Abandonado pela esposa.
Está no México. Com o jardineiro.

154
00:20:08,503 --> 00:20:13,258
Ele comeu seus relatórios de inspeção.
Louco, né?

155
00:20:13,634 --> 00:20:20,028
Já ouviu falar em combustão espontânea?
E não estou falando de motores.

156
00:20:20,475 --> 00:20:24,388
Ele quebrou a regra 9.
- Não, certo?

157
00:20:24,730 --> 00:20:29,929
Não deixe jornais espalhados.
- Eu ia jogá-los fora.

158
00:20:30,320 --> 00:20:36,156
Planejamento? Pessoas com grandes planos
os acidentes mais terríveis acontecem.

159
00:20:36,577 --> 00:20:43,130
Você espera do lado de fora durante a inspeção?
- Jornais. São coisas podres.

160
00:20:43,586 --> 00:20:49,821
Talvez ele feche os olhos.
Estou verificando se sua pressão está boa.

161
00:20:58,937 --> 00:21:02,566
Os preços subiram.
- Você está falando sério.

162
00:21:19,586 --> 00:21:24,740
Tipos estranhos, você sabe.
- Você vê se eles já estão prontos.

163
00:21:26,052 --> 00:21:27,724
Você já está...

164
00:21:28,888 --> 00:21:31,880
Sua pressão está um pouco baixa.

165
00:21:32,184 --> 00:21:36,780
E não se esqueça:
Juntos podemos prevenir incêndios florestais.

166
00:21:37,148 --> 00:21:44,065
Eu sou o convidado do spray, Fred
Eu pulo da cama a cada incêndio

167
00:21:49,996 --> 00:21:55,024
Face e Murdock também estão dormindo.
Comece a trabalhar. Você não pode continuar assim.

168
00:21:55,419 --> 00:21:57,614
Termine este trabalho primeiro.

169
00:22:01,593 --> 00:22:05,108
Não gosto nada disso, Briggs.

170
00:22:06,516 --> 00:22:08,268
Agora vá, BA.

171
00:22:17,278 --> 00:22:19,234
Ele é casado?

172
00:22:20,448 --> 00:22:22,200
Eu sei muito.

173
00:22:34,965 --> 00:22:38,844
Você não precisa dormir?
- Tudo no devido tempo.

174
00:22:39,179 --> 00:22:44,048
Devo dizer que você se segura
com a mangueira de incêndio.

175
00:22:44,435 --> 00:22:49,429
Para uma mulher, certamente?
- Insistir frequentemente é contraproducente.

176
00:22:51,735 --> 00:22:54,966
Você tem razão. Desculpe.

177
00:22:55,281 --> 00:23:01,993
Sou excessivamente sensível nesse ponto.
Aquela coisa sobre 'profissão de homem' e tudo mais.

178
00:23:02,456 --> 00:23:07,814
Estou bastante impressionado com você.
- Não mais do que 'muito bom'?

179
00:23:08,212 --> 00:23:10,168
Estou aberto a mais.

180
00:23:15,888 --> 00:23:21,042
Kelsey não vai deixar por isso mesmo.
- Deixe ele vir.

181
00:23:21,436 --> 00:23:25,031
Não posso continuar contratando vocês para sempre.

182
00:23:25,357 --> 00:23:30,033
O que eu faço quando você se for?
- Não se preocupe.

183
00:23:30,405 --> 00:23:35,718
Logo você não terá mais problemas
de Kelsey. O que eu gostaria de saber...

184
00:23:36,120 --> 00:23:41,877
é por isso que ele está atrás do seu contrato.
Não é grande coisa.

185
00:23:45,130 --> 00:23:47,883
Posso te perguntar uma coisa, Smith?

186
00:23:49,218 --> 00:23:51,652
Por que você está fazendo tudo isso?

187
00:23:53,265 --> 00:23:57,861
Por necessidade.
- Você ainda faria isso voluntariamente. Aposta?

188
00:23:59,147 --> 00:24:02,662
Você realmente apostou? Então em que estamos apostando?

189
00:24:04,153 --> 00:24:05,506
Basta dizer a palavra.

190
00:24:16,375 --> 00:24:20,368
Essa cama está ocupada.
- Não tem ninguém aí, idiota.

191
00:24:20,713 --> 00:24:26,390
É melhor você arranjar outra cama.
Os do outro lado são muito mais legais.

192
00:24:28,139 --> 00:24:30,812
Mas acontece que eu quero esta cama.

193
00:24:34,062 --> 00:24:38,135
Tire seu lixo da minha cama.
- Calma, pessoal.

194
00:24:38,484 --> 00:24:42,443
eu ouço
Segundo concerto para piano de Brahms.

195
00:24:42,781 --> 00:24:46,854
O primeiro é melhor.
Veja o que você fez.

196
00:24:47,203 --> 00:24:53,961
Agora minha arma secreta está desperta.
- É uma garrafa de água com gás. Livre-se disso.

197
00:25:05,224 --> 00:25:09,695
No que me diz respeito
você pode simplesmente dormir naquela cama.

198
00:25:16,904 --> 00:25:22,376
Existe um campo
fora da cidade em chamas. Estamos indo para isso.

199
00:25:22,786 --> 00:25:26,142
Você fica aqui. Casey, proteja-a.

200
00:25:26,457 --> 00:25:31,133
Por que não sou permitido?
Apagar incêndios é minha profissão.

201
00:25:31,504 --> 00:25:34,974
Este não é um incêndio qualquer.
É guerra.

202
00:25:39,180 --> 00:25:41,535
Vangen, B.A.

203
00:25:48,941 --> 00:25:53,651
Eu sou o convidado do spray, Fred
Eu pulo da cama a cada incêndio

204
00:25:54,030 --> 00:25:55,463
Obrigado.

205
00:25:57,785 --> 00:25:59,855
Rápido. Abrir a porta.

206
00:26:14,763 --> 00:26:17,960
Não estrague tudo de novo.
Nós os pegaremos.

207
00:26:39,750 --> 00:26:43,948
Bela arma de vento.
Você vai atirar maçãs nas árvores?

208
00:26:45,215 --> 00:26:48,287
Não, desarme as pragas.

209
00:26:49,512 --> 00:26:53,061
Você está bem, inspetor?
- O mundo é pequeno.

210
00:26:53,391 --> 00:26:58,419
Devo apará-lo?
- Você se acha inteligente, não é?

211
00:26:58,814 --> 00:27:05,686
Por que alguém como você decide
em um contrato tão ruim com os bombeiros?

212
00:27:06,156 --> 00:27:11,913
Eu vi um supermercado à venda.
Isso não é algo para você?

213
00:27:12,330 --> 00:27:14,798
Torne-os menores.

214
00:27:15,083 --> 00:27:19,952
Todo o clube da Kelsey está aqui.
- Ignição remota.

215
00:27:24,302 --> 00:27:30,013
Seu prédio está pegando fogo.
Salve rapidamente o que pode ser salvo.

216
00:27:30,434 --> 00:27:33,073
Puro blefe.
- Você tem fogo?

217
00:27:41,364 --> 00:27:46,119
Henrique, você está aí?
Kelsey aqui, me responda.

218
00:27:46,495 --> 00:27:51,853
Estamos apagando o fogo, chefe.
- O lugar está pegando fogo. Chegue lá rapidamente.

219
00:28:13,902 --> 00:28:19,898
Que pena. Como foi de novo?
"A maioria dos incêndios acontece em casa."

220
00:28:26,917 --> 00:28:33,709
Eu tenho as plantas. Agora você.
Eu disse a Rogan que tudo está indo bem.

221
00:28:36,011 --> 00:28:38,684
Hora do caixão, B.A.

222
00:28:39,890 --> 00:28:46,807
Face colocou um microfone.
Isso foi gravado antes do incêndio.

223
00:28:47,274 --> 00:28:52,553
Eu não entendo.
Está começando a ficar realmente assustador agora.

224
00:28:52,947 --> 00:28:57,338
Por que um chefe da máfia quer
Kelsey aceitando meu contrato?

225
00:28:57,703 --> 00:29:01,662
E ele está na prisão, longe daqui.

226
00:29:01,999 --> 00:29:06,277
Ele não veio ao tribunal hoje?
-Vince Rogan.

227
00:29:06,630 --> 00:29:12,307
Tubarões fazem merda por ele.
- Então aquele carinha Kelsey...

228
00:29:12,720 --> 00:29:19,319
tem que conseguir um contrato de bombeiros
de um advogado chamado Farnell...

229
00:29:19,770 --> 00:29:24,719
que acaba trabalhando para Rogan novamente.
Eu entendo totalmente.

230
00:29:28,322 --> 00:29:30,119
O fogo de Kelsey.

231
00:29:30,366 --> 00:29:34,518
Como você sabe disso tão rapidamente?
- Ele ligou.

232
00:29:34,871 --> 00:29:39,023
Isso também lhes diz respeito, não é?
- Eu adoraria estar lá.

233
00:29:39,376 --> 00:29:42,049
Espero que você ainda nos queira.

234
00:29:43,297 --> 00:29:46,448
Estou em dívida com você.
- De novo.

235
00:29:47,678 --> 00:29:49,430
Temos que sair.

236
00:29:50,598 --> 00:29:54,227
Para onde?
- Para o advogado de Rogan.

237
00:29:54,561 --> 00:29:56,631
Murdock fica aqui.

238
00:30:00,526 --> 00:30:04,678
Estou bastante impressionado com você.
- Muito bom?

239
00:30:05,031 --> 00:30:08,626
Estou aberto a mais.
- Molhe o peito.

240
00:30:20,299 --> 00:30:25,327
Tenho um encontro marcado com Rogan.
Estarei de volta em algumas horas.

241
00:30:39,488 --> 00:30:44,039
Estou aqui para entregar um pedido.
Um Master DeLuxe...

242
00:30:44,410 --> 00:30:49,689
tipo B 697.
- Do que você está falando?

243
00:30:50,084 --> 00:30:54,396
Sobre um cofre.
O Sr. Farnell queria um novo.

244
00:30:54,756 --> 00:31:00,069
Queríamos isso na segunda-feira
venha e instale. Mas não.

245
00:31:00,471 --> 00:31:05,261
Tinha que ser feito antes do fim de semana.
- Ele não me contou nada.

246
00:31:05,643 --> 00:31:11,275
Na verdade, foi encomendado.
Ainda tenho outros cinco trabalhos para terminar.

247
00:31:11,692 --> 00:31:17,289
Se você assinar, colocaremos essa coisa no chão.
- Não sei se o Sr. Farnell permitirá.

248
00:31:24,707 --> 00:31:27,540
Aqui com essa coisa, B.A.

249
00:31:27,836 --> 00:31:31,749
Ele está bem?
- Multar. Apenas empurre.

250
00:31:33,301 --> 00:31:35,132
E agora para a esquerda.

251
00:31:37,347 --> 00:31:40,498
Ainda mais longe. Mais para a direita.

252
00:31:41,727 --> 00:31:43,399
Aqui assim?
- Multar.

253
00:31:43,646 --> 00:31:48,322
Espere um minuto. Isso não acontece simplesmente.
O Sr. Farnell estará de volta em duas horas.

254
00:31:48,693 --> 00:31:54,370
Ele provavelmente vai querer ajudá-lo ainda mais.
- Então vamos colocá-lo aqui, B.A.

255
00:32:01,875 --> 00:32:04,833
Bem, por favor explique ao Sr. Farnell...

256
00:32:05,129 --> 00:32:10,647
por que seu velho B 289 ainda está lá...

257
00:32:11,053 --> 00:32:15,649
em vez do novo B 697.

258
00:32:16,017 --> 00:32:21,887
Então ele não vai ligar para meu chefe
onde seu cofre permanece.

259
00:32:25,361 --> 00:32:27,795
Um, dois...

260
00:32:29,825 --> 00:32:31,497
Espere um minuto.

261
00:32:33,204 --> 00:32:39,439
Vai ficar tudo bem. Mas a porta está trancada
e eu não tenho a chave.

262
00:32:41,422 --> 00:32:43,378
Você tem isso, BA?

263
00:32:59,067 --> 00:33:01,137
Nenhuma chave necessária.

264
00:33:06,409 --> 00:33:09,367
Onde está o cofre?
- Lá atrás.

265
00:33:10,580 --> 00:33:12,935
É moleza.

266
00:33:27,684 --> 00:33:31,723
Nunca cabe.
Eu deveria saber.

267
00:33:32,982 --> 00:33:40,218
Ele especificou o tamanho errado.
Temos que voltar para o armazém.

268
00:33:41,450 --> 00:33:43,406
Já voltamos.

269
00:33:45,121 --> 00:33:47,874
Apenas limpe mais tarde.

270
00:33:49,084 --> 00:33:52,520
O Sr. Farnell gosta de seu escritório arrumado.

271
00:34:33,969 --> 00:34:39,089
O rosto precisa de uma hora.
Vamos fazer um balanço no quartel.

272
00:35:14,266 --> 00:35:18,020
Ela já está aqui.
- Pegue o carro e proteja o ônibus.

273
00:35:18,354 --> 00:35:21,710
Inacreditável.
Você estava certo novamente.

274
00:35:22,025 --> 00:35:26,143
Para pegar o time A,
você tem que se colocar no lugar deles.

275
00:35:26,489 --> 00:35:30,960
Você me afastou por um momento.
Mas a busca não foi tão ruim.

276
00:35:31,328 --> 00:35:34,718
Eu verifiquei ela.
Você esperava isso.

277
00:35:35,040 --> 00:35:39,431
Você é previsível.
Eu sabia que você viria ajudá-la.

278
00:35:39,796 --> 00:35:45,109
Por que?
Enquanto você enfrenta 20 anos de prisão.

279
00:35:45,511 --> 00:35:49,629
Alguém com habilidades pessoais
entenderia.

280
00:35:49,974 --> 00:35:54,490
O fato de você estar se perguntando já é um grande problema.
- Ouça com atenção, Smith.

281
00:35:54,855 --> 00:36:00,691
Não pense que Lynch e Decker
admirava você secretamente apesar de tudo.

282
00:36:01,112 --> 00:36:04,343
Onde está Decker?
Exilado no Alasca?

283
00:36:04,658 --> 00:36:07,809
Leve-o embora.
- Sinto muito, Aníbal.

284
00:36:08,121 --> 00:36:11,591
Eu não consegui detê-los.
- Tudo bem.

285
00:36:11,917 --> 00:36:15,626
Eu já queria de qualquer maneira
conhecer o coronel.

286
00:36:15,963 --> 00:36:22,880
Eles estão aqui apenas para me ajudar.
- Você está abrigando criminosos procurados.

287
00:36:23,347 --> 00:36:26,703
Fique feliz por não estar prendendo você.

288
00:36:27,935 --> 00:36:32,804
Onde está Peck?
- Acabamos de vê-lo na Filadélfia.

289
00:36:33,191 --> 00:36:35,864
Ou em Pitsburgo?
Em Pitsburgo.

290
00:36:36,153 --> 00:36:40,192
Eu não sou ruim
sentimental...

291
00:36:40,533 --> 00:36:44,890
mas no dia em que você for para a cadeia,
Eu comemoro.

292
00:36:45,247 --> 00:36:49,445
Muito bem dito.
- Coloque esse homem sob vigilância.

293
00:36:49,794 --> 00:36:54,072
Nunca subestime seu oponente.
Então você ainda parece estranho.

294
00:37:04,478 --> 00:37:07,151
Você já se sente molhado?

295
00:37:15,491 --> 00:37:16,844
Sair.

296
00:38:02,921 --> 00:38:07,870
Legal, Aníbal.
Briggs quase nos pegou.

297
00:38:08,260 --> 00:38:14,130
Uma pequena ondulação num mar calmo.
Só temos que pegar o Face.

298
00:38:31,704 --> 00:38:38,052
O mundo é realmente pequeno.
- Muito pequeno. De fato.

299
00:38:47,890 --> 00:38:53,806
É mais provável que o levem a tribunal.
- O explosivo está sendo colocado.

300
00:38:54,231 --> 00:38:58,861
Quando Rogan entra, ele explode.
- Isso é bom.

301
00:38:59,236 --> 00:39:05,311
Mas o alarme de incêndio vai para Sanders.
- Então vamos superá-la, certo?

302
00:39:05,744 --> 00:39:11,216
Desculpe.
Mas posso fugir desta janela com correntes de ar?

303
00:39:13,962 --> 00:39:19,559
Acabou de vir da lavanderia.
- Deixo essa piada para você.

304
00:39:19,969 --> 00:39:23,757
Estou ligando para você do tribunal.
Então é seu.

305
00:39:24,099 --> 00:39:26,533
Onde estão seus amigos agora?

306
00:39:46,625 --> 00:39:52,495
Siga nossas instruções, Sr. Rogan.
Em uma hora você estará em segurança em alto mar.

307
00:39:53,842 --> 00:39:56,231
Siga suas instruções?

308
00:39:57,429 --> 00:40:02,901
Você organizaria esse contrato.
Eu não precisava me preocupar.

309
00:40:03,311 --> 00:40:07,543
Tivemos que improvisar.
Mas tudo está sob controle.

310
00:40:07,900 --> 00:40:13,133
Tenho 30 anos pairando sobre minha cabeça,
e você senta e improvisa?

311
00:40:13,531 --> 00:40:18,366
O que você gosta desses caras?
aparecer com aquelas metralhadoras mais tarde?

312
00:40:18,746 --> 00:40:23,820
Você vai começar a improvisar novamente?
- Não há chance disso.

313
00:40:24,210 --> 00:40:27,202
Um já foi eliminado, os demais virão.

314
00:40:36,850 --> 00:40:41,366
Eu não quero ser exigente,
mas você chegou quase tarde demais.

315
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
Ficamos retidos.
- Briggs.

316
00:40:44,776 --> 00:40:48,689
Vamos. Ligaremos para Annie novamente.
- Isso não vai funcionar.

317
00:40:49,031 --> 00:40:54,344
Kelsey ajuda Rogan a escapar.
Eles estão causando um curto-circuito no tribunal.

318
00:40:54,746 --> 00:40:58,421
Ao extinguir
eles contrabandeiam Rogan para fora.

319
00:40:58,751 --> 00:41:05,190
Então é por isso que Kelsey queria aquele contrato.
- Annie sai correndo quando o alarme dispara.

320
00:41:05,634 --> 00:41:09,263
Eles a matam
se não chegarmos lá rapidamente.

321
00:41:19,483 --> 00:41:25,115
Tire esse microfone do meu rosto.
Apenas me siga, Sr. Rogan.

322
00:41:26,241 --> 00:41:29,233
Você não foi condenado antes?

323
00:41:30,287 --> 00:41:32,323
SEGURO PRINCIPAL

324
00:41:37,087 --> 00:41:40,875
Monitore este local permanentemente.
Eles podem voltar.

325
00:41:41,217 --> 00:41:44,493
Provavelmente já estão fora do estado.

326
00:41:45,680 --> 00:41:47,636
Fogo no tribunal.

327
00:41:47,891 --> 00:41:51,042
E agora?
- Não quero vítimas.

328
00:41:51,354 --> 00:41:55,427
Você vai para lá?
- O time A tem o único carro.

329
00:41:56,693 --> 00:41:58,649
Não, eu nunca acredito nisso.

330
00:42:17,467 --> 00:42:19,423
Temos que ser rápidos.

331
00:42:22,640 --> 00:42:25,996
Coloque esse terno nele.
Ele precisa sair rapidamente.

332
00:42:38,742 --> 00:42:41,700
Aparentemente, Rogan já entendeu.

333
00:43:11,906 --> 00:43:15,262
Fogo no castelo de proa, companheiros.

334
00:43:22,168 --> 00:43:24,636
Pulverize-os completamente.

335
00:45:16,342 --> 00:45:17,695
Dirigindo, BA

336
00:45:35,573 --> 00:45:41,489
Esse é Roy Kelsey, meu algoz.
E seu cliente, Vince Rogan.

337
00:45:43,707 --> 00:45:46,665
Leve-os e chame o xerife.

338
00:45:47,921 --> 00:45:51,960
Eu disse a ela novamente
voltaria?

339
00:46:04,148 --> 00:46:09,222
Kelsey, Farnell e Rogan estão presos.
Esse contrato está agora em ordem.

340
00:46:09,613 --> 00:46:12,650
Eu também não estava muito preocupado com isso.

341
00:46:13,868 --> 00:46:18,623
Sobre você. Sentirei muito a sua falta.
- Eu também.

342
00:46:18,999 --> 00:46:23,038
Nossa, Smith. Afinal, temos alguma coisa?
em comum.

343
00:46:23,379 --> 00:46:29,329
Desculpe incomodá-lo. acabei de ouvir
pelo rádio que Briggs está chegando.

344
00:46:29,761 --> 00:46:31,717
Ligue para BA E Murdock.

345
00:46:33,098 --> 00:46:35,054
Você deveria simplesmente ir...

346
00:46:39,522 --> 00:46:44,880
Afinal, somos amigos, você e eu.
E também conheço a boneca spray há muito tempo.

347
00:46:45,279 --> 00:46:49,716
Você se lembra de quando me deu os primeiros socorros?
- Não faz sentido para mim.

348
00:46:50,076 --> 00:46:54,513
Bem, aquela água na minha cara.
Você vai pagar por isso.

349
00:46:56,000 --> 00:46:58,036
O gigante vai esguichar.

350
00:46:58,086 --> 00:47:02,636
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0